「看新闻学英语」限期90天！华为获许继续手机更新,Talko微信公众号文章

点击上方蓝色字关注我们~

暂时延期90天！华为获许继续手机更新

头条词汇

temporary [ˈtɛmp(ə)rəri] adj. 暂时的，临时的

extension [ɪk'stɛnʃən] n. 延长；延期

新闻摘要

The U.S. Commerce Department has granted Huawei Technologies a 90-day extension during which time it is allowed to issue software updates to existing phones and purchase goods made in America. The extension period will be effective starting May 20, and last through August 19, 2019.

美国商务部批准（grant）对华为技术的禁令延期90天（a 90-day extension）实施。在此期间，该公司可以发布现有手机的软件更新（software updates），允许购买（purchase）美国商品。延期从5月20日开始，直至2019年8月19日才会生效（effective）。

On May 15, the White House issued an executive order giving the government power to block U.S. companies from buying foreign telecommunications hardware alleged to be a national security risk. To no one’s surprise, Huawei Technologies is one of the 69 companies added to an export blacklist, making it exceedingly difficult for the company to buy goods made in America.

2019年5月15日，白宫向政府下达了一项行政令（executive order），禁止美国企业购买对国家安全构成威胁的外国电信设备。毫无悬念（to no one’s surprise），华为技术首当其冲地被列入出口黑名单（blacklist）的69家公司之一，此举使得该公司购买美国商品变得异常（exceedingly）艰难。

重点词汇

grant [grɑːnt] vt. 授予，允许

purchase ['pɜ:tʃəs] v. 购买

blacklist ['blæklɪst] n. 黑名单

exceedingly [ɪk'sidɪŋli] adv. 非常，极其

重点分析

To no one’s surprise, Huawei Technologies is one of the 69 companies added to an export blacklist, making it exceedingly difficult for the company to buy goods made in America.

毫无悬念，华为技术首当其冲地被列入出口黑名单的69家公司之一，此举使得该公司购买美国商品变得异常艰难。

分析：英语中有个固定搭配是 to one’s surprise，意思是“令某人吃惊的是”（例句：To my surprise the door was unlocked. 使我吃惊的是门没锁）。那么，To no one’s surprise 的意思就是“毫无疑问的，不令人吃惊的”；making 在这里是现在分词作结果状语，表示一种必然性(自然结果)，making可以改为which makes，相当于一个前因后果的非限制性定语从句（例句：He comes home late every evening, making his wife very angry. = He comes home late every evening, which makes his wife very angry.他每天回来得很晚，这使他的妻子很生气）。

介绍

美国一向非常担心华为在美国的渗透，早就禁止华为的基础通讯产品进入美国。很可能出于美国政府的压力，美国电讯商也解除了与华为手机的合同。最近由于中国"锐实力"不断触动西方国家的神经，可以说，中国几个重要的电讯和手机企业，华为是最令西方担心的企业。

烫头哥认为，美国的强势，会给华为在内的企业制造一定的麻烦，但是这也是给中国一个莫大的机会，中国已经成为强大的国家，已经具备了自主开发的能力，在困难的时候，要通过自己的创新解决问题，我相信不久的将来，华为会走出来，更多的企业也会通过自主的研发开辟出新的道路，这是伟大复兴的一环，我相信华为，也相信祖国，未来的中国一定更加强大！