授权转载自：INSIGHT视界

微信号：weinsight

原作者：春生

这几天有个美国妹子因为一件衣服，惹得网友一阵怒骂。

来自美国犹他州女孩Keziah，本来是穿上美美的衣服高高兴兴去参加毕业舞会，结束之后像很多人一样，po了张自己最美的照片在Twitter上，没想到却引来一场网络交锋。

触发这个导火索的，正是妹子身上穿的这件衣服，也就是我们所熟悉的旗袍。



本来刚开始的照片点赞量和评论，都还没什么异样，基本上都是夸她美丽大方好看，舞会上的她闪闪发光之类的。

直到评论里突然出现一个叫 Jeremy Lam 的犹他大学网友，直接留言给Keziah：“你这样穿旗袍非常没礼貌！” 并且认为她这样做在文化上很不合适。

“我们的民族服饰，不是让你拿来在舞会上穿的。”



没想到这条评论一下子激发网友的讨论，先是Lam 的这条推文被转发了42000多次。



随后有很多人站出来说， Keziah不应该穿这条裙子，因为她不是中国人，她没有中国血统。



紧接着Jeremy Lam又发推给大家关于旗袍的一些点点滴滴。

“旗袍最初是没有现在这么显腰身的，因为本身就是给中国女性用来做家务穿的。”



“随着人们的生活习惯发生变化，旗袍也变得更加合身、并允许在公众场合穿着。这在早先时期是被禁止的。”



“旗袍通过它的美和外表展现了女性独立的气质，自信和平等。”



然后就画风一转，话语中带着殖民、消费主义、美国白人这种一丝政治口吻。

而这段话的意思就是说，我为拥有自己的文化感到自豪，但是若要是用这些文化来迎合白人受众，就有点殖民心态等巴拉巴拉说了一堆。



支持他的人，往往关注点都在于旗袍不仅是一件普通的衣服，更是沉淀下来的中国文化。

“我是亚洲人，我不会穿韩国或者日本的传统服装，以及爱尔兰或者瑞士还有希腊的传统服装。这些服装背后的历史太让人悲痛了。”



扛不住这接连炮轰式的讨伐，作为当事人的Keziah 也在推特上表明自己心意，说自己并没有瞧不起中国文化的意思。

她只是在表达对中国文化的赞赏，同时，Keziah也表明自己不会删除这个帖子和相关图片，因为自己没有做错任何事。



话说完后，很多网友对其打 call：

“你是一个美丽而坚强的女孩！遵从自己的内心和风格，不要让任何人妨碍你的生活。继续这样生活，你一定可以。”



还有人认为这件事没这么严肃，不就是穿个舞会服装怎么就上升到种族歧视上来了？



巧的是，Lam 的所作所为最终被一个 YouTuber 看到了，他揭发Lam 这不是第一次上纲上线，以前就曾为了一条裙子在网上霸凌一个女孩。



事情发展到此时，那个叫嚣博主不尊重文化的Lam 已经在网上道歉，并找不到他的账号。



而这个当事人还被网友人肉出是个种族歧视者，如果真是这样的话，那和他说的这些言论相比，真是赤裸裸的打脸。

不过，抛开Lam这种极端分子，也有人中肯地指出，博主穿旗袍属于文化挪用。



那么，这个文化挪用是什么呢？

维基百科显示，文化挪用，是指个体或文化群体直接采用、侵占、抄袭或复制他者文化的现象。范畴包含传统、食物、时尚、象征意义、科技、语言、歌曲等领域。

举个例子，比如说美国人把美洲原住民的「羽毛头饰」(war bonnet)戴在头上，就是典型的文化挪用。



之前就有一次，波士顿美术馆(Boston Museum of Fine Arts)被质疑有文化挪用的活动出现，原因是官方想让民众更了解画作《日本女人》(La Japonaise)的创作背景，邀请大家參加「周三和服日」的活动，民众可以在印象派大师莫內《日本女人》画作前换上官方准备好的和服，并拍照留念。



然后这一举动就招来不少人的诟病，称其是不尊重文化的表现。

说到最近的一次，美国职篮NBA球星林书豪，因为留了黑人辫发造型，却遭到前篮网前锋马丁（Kenyon Martin）的批评，说他「想当黑人，我们知道了，但你的姓是林。」



事后，林书豪说自己为了换脏辫，也是咨询了不少黑人。

当他告诉黑人朋友要不要有黑人发辫时，他担心这是在挪用黑人文化，但那名工作人员却告诉他，如果他不是打算诋毁别种文化，这也许可以是了解那个文化的机会。

林书豪说，他有过许多让他不舒服的对话（关于种族和文化），他也知道他不总是说「正确的事」，但他也指出，在有越来越多的分裂、政治动荡与暴力的美国社会，「我们比以往任何时候更需要相互交谈」。

文化挪用仍然是一个非常受争议的议题， 所有的跨文化行为不会是非黑即白，但唯一不会错的，是选择去了解一个文化现象背后的历史族群。

如同超模Karlie Kloss因为一组和风写真《神隐少女》，用各家精品服饰，打造出日本传统穿著风格的概念，被许多网友炮轰根本是自打脸的作品被很多人谩骂，“带有白人主义色彩。”



《神隐少女》

而去年底，Karlie Kloss同样身陷文化挪用风暴，因为她替维多利亚的秘密诠释一套印地安造型的內衣。

印第安人造型

其实，文化挪用这个现象的定义很模糊，因为即使动机出于良善，或是无意为之，仍然有可能冒犯到文化的主人，更常常因为展示的结果美得无人能出其右，或展示者的地位崇高，又或是文化被挪用者自己也沒有发现，而忽略了这个事实。

回到这件事上来，文章中的这个女孩，因为穿着旗袍遭到不少人炮轰，但是很多国内网友却很给力的支持这位妹子，并在推特上为她加油。

这是一名中国设计师，称赞她穿旗袍很好看，并为自己的设计带来了很多灵感。

我是中国人，并没有觉得有被冒犯的感觉。穿了一条漂亮的裙子，我不懂为什么有人会这么上纲上线？

还有著名亚裔网红Gina表示“难道我是唯一一个感觉没有被冒犯的亚洲人吗？”。

有人说，妹子穿的旗袍确实好看，而且既然穿上参加舞会，这说明这也是对咱们文化的一种肯定。

你们说呢？

点击下方图片即可