“William Yang’s performances are among the enduring pleasures of Australian theatre.” ------ The Australian
“杨威廉的表演作品是澳大利亚戏剧界经久不衰的佳作。” -----《澳大利亚人报》
4 weeks, 8 cities, 20 events!
4个星期，8个城市，20场活动!
澳大利亚著名华裔跨界艺术家杨威廉(William Yang)将于10月22日-11月22日走访全国8个城市的高校和文化场所，举办20余场演出和工作坊。
此次来华，杨威廉将呈现其标志性自传体讲述剧场作品《我的故事，我的历史》，通过展示珍贵的照片资料，围绕身份认同话题与中国的高校师生和观众们倾情分享他个人和家族的故事。讲故事工作坊期间，他将与学员们分享创作“故事演讲”的心得，并传授方法与技巧，指导大家以自己的亲身经历和家族历史为材，撰写和讲述属于自己的故事。
青少年时期的威廉（后排左一）与父母和哥哥、姐姐
“我一张嘴就暴露了自己不会说中文的事实”
印在鸭蛋上的家族“相册”
Media Reviews 媒体评论
“(succeeds) in reminding us how elemental great theatre can be, and how easily it can connect hearts and minds, even when they are seemingly split asunder, by what sometimes appear to be impassable cultural divides.” ------ Crikey.com, Australia
“杨威廉的演出提醒了我们，一部优秀剧场作品的元素其实可以如此朴实。它以一种润物细无声的方式化解了人与人心灵之间那些看似不可逾越的文化藩篱。” ------ 澳大利亚Crikey.com新闻网
“The strength of the work, apart from its structure, is the beauty of the images. The portraits shimmer with life.” ------ Sydney Morning Herald
“这部作品优秀之处不仅在于其结构，还有杨威廉展示的一张张令人难忘的图片。那些肖像照都闪烁着生命的光辉。” ------《悉尼先驱晨报》
Story-telling Workshops 讲故事工作坊
每个人都是“有故事的人”。故事让我们发掘家族历史与自己人生的内在关联；故事也让我们也透过原生家庭感知社会历史。
在为期两天的讲故事工作坊中，杨威廉将与学员们亲密分享如何利用图片和文字素材来创作一个自传体故事演讲的心得和技能。他将与每位参与者深入、细致地交流，指导每个人撰写并演说一个真实、细腻、独一无二的“只有我能说的故事”。
学员们需提前准备好两个真实的故事和相关照片：第一个故事来自家中长辈过去的经历；第二个故事源于自己的生活。工作坊末尾将安排一个非正式的汇报演出。
Tour Calendar 巡演日程
Shanghai: 22-28 October
上海：10月22-28日
Guangzhou: 29 October – 1 November
广州：10月29日-11月1日
Dongguan: 2 – 3 November
东莞：11月2-3日
Chengdu: 4-7 November
成都：11月4-7日
（11月6日，成都方所 / 11月7日，老书虫）
Chongqing: 8-9 November
重庆：11月8-9日
（11月8日，重庆方所）
Beijing: 10-17 November
北京：11月10-17日
Xi’an: 18-20 November
西安：11月18-20日
Suzhou: 21-22 November
苏州：11月21-22日
（图文转自项目组织方@乒乓策划）
