“厕妖”、”滚蛋”、”棺材佬”….歪果仁身上的汉语文身，一个比一个野！

2020年11月13日 猫本吐槽

点击猫本在线官微了解【11月13日维州疫情信息】7/24实时更新 



话说，大家上网冲浪的时候，
想必都见过一些“外国人奇葩的汉语文身”照片，
那些汉字，要么极其离谱，要么根本说不通，
每个懂中文的人看了，都难免笑掉大牙，
谁看了不得说一句，这是明摆着欺负老外不懂中文啊！
把“火鸡三明治”、
“米”、
“鸡汤面”这样的食物文上身都是小意思，
下次去餐馆的时候还不用纠结究竟要点什么，直接看看自己的文身就好了….
而最让人抓狂的莫过于发现身边人的文身不对劲，又不好意思去讲，
比方说这个华裔小哥在搭飞机时就发现旁边的姑娘脚踝上文了一个“味增”，
他实在不忍心告诉对方，只能暗自猜测这个姑娘对味增汤是真爱吧…..
为了让这样的尴尬能够少一些，
在网络上，一个名叫“恬”的网友创建了一个叫做“一知半解”的网站，
专门致力于减少汉字在西方文化中的误用。
从2004年到2019年，恬孜孜不倦地更新了15年，期间也收集到不少外国网友对于自己中文文身的困惑，大家来感受一下…..
网友：“你能帮我看看我10几岁时弄的这个文身是什么意思吗，我特别好奇。
我记得它说的是‘欣欣向荣’，不过我也没有去核实。
有意思的是，有一次我出去吃完饭的时候，一个服务员跟我说它看起来特别像一条船。
我现在真的很想知道它是什么意思，希望你能帮帮我”
恬：“阜：充足的/土堆”
网友：“盆友你能告诉我这文身啥意思不？
这应该是我妈妈的名字，她叫yolanda。”
恬：“余乱田：在中文里是多余和混乱的土地的意思，或许是日语吧…”
网友：“你的博客真是让我又哭又笑，正好我自己也有一个文身，这是我一个刚刚开始学文身的朋友帮我弄的，他说要文就文点特别的，于是我把自己的邮箱名称用谷歌翻译翻成了中文。
我很喜欢，也不在乎它到底说不说的通，因为无论如何这是一个独一无二的文身。
不过还是觉得应该拿给你看看，谢谢～”
恬：“严格来说没错，但上下文连不起来，
文身说的是‘短，脂肪/肥胖，机械式曲柄’….”
网友：“这是我姐姐的新文身，理论上来讲应该是她两个女儿名字的缩写（英语是ESO和EGO）。
但它真正是什么意思呢？”
恬：“所，地方，
狗，就是狗…
是地方的狗，还是狗的地方？”
网友：“几年前，我一个朋友给我文了这个文身，他告诉我这是‘无所畏惧’的意思。
当时我只有18岁，年轻气盛，都没想着确认一下。
现在在有了一点点了解之后，我变得不敢确定这是什么意思…
来帮帮我吧！”
恬：“棺材佬…就，棺材里的男人吧….
而且中间那个字在中文里并不存在。”
网友：“哈喽，我这个文身应该是‘着迷’的意思，是这样吗？”
恬：“这是重，表示物体分量很重”
 
网友：“你能帮我看看我男朋友的这个文身是什么意思吗？他说这代表‘勇敢’或‘坚强’”
恬：“墨西哥人，墨西哥的人”
网友：“我这个文身都有15年了，我真的很想知道它是什么意思”
恬：“性幻，性幻想”
网友：“这个文身有20年了，我一直没有去查它的真正含义，你能帮帮我吗？”
恬：“兇：残暴的，凶猛的，不讲理的”
网友：“我一个朋友在她的右手腕文了这个文身，但并不知道含义，
如果你能帮我们看看就太好啦！”
恬：“厠妖：厕所的妖怪？？”
网友：“我丈夫的这个文身应该是‘上帝之爱’的意思，帮忙翻译一下吧！”
恬：“狂人，疯狂的人”
网友：“帮忙看看这个文身啥意思”
恬：“者命革，写反了的革命者”
网友：“你能告诉我这是什么意思吗？我弟弟好几年前文的，应该是‘米其林’的中文写法，我们找了米其林在中文里该怎么写，跟这个真是一点都不像啊！
我们想知道它到底说了什么，能帮个忙吗？”
恬：“…..记住中文写作‘米其林’就好啦”
网友：“我侄女们有一天喝大了，搞了这么个文身回家，她们没有一个人知道这是什么意思”
恬：“利用：占别人的便宜”
网友：“这文身我10年前弄的，我想知道它什么意思。”
恬：“滚蛋！”
网友：“我女友特意去做的这个文身，她还找了有偿翻译，想把她女儿的名字‘ALEXA’文上去，你能告诉我这对不对吗？”
恬：“荒草：野草、荒蛮的草地”
网友：“我很多年前在一个喝多了的晚上做的这个文身，我当时太蠢了，都没想着先去查一下。你能帮我翻译一下，或者告诉我这是哪国话吗？”
恬：“富裕，繁荣的意思，只不过这个‘裕’，被劈成了两半….”
还有两个日语文身乱入：
网友：“这文身我姐妹10年前弄的，理论上它应该是‘战士’的意思，
但我们两个现在都很怀疑它真正的意思是什么。
你能给我们讲讲吗？我们都太想知道它的含义了！”
恬：“滝。日语念taki，一指瀑布，二指湍急”
网友：“我男朋友之前文的身，一开始他以为是‘自由’的意思。
但在我们出国旅行时，另一个游客和我们有了奇怪的互动，但他并不能告诉我们这个文身是什么意思
你可以帮帮我们吗？谢谢”
“無料，日语里免费的意思，和‘自由’并没有什么关系”
恬还发现，外国人的汉语文身之所以有这么多看起来像是乱码，
比如这样：
是因为文身师们有着一套自己的体系，
不同的字母对应着不同的汉字，
如果想文一个英文单词的中文版，那直接从这个“词典”里面挑选对应的形状就可以了….so easy….
比方说，这个生活在多米尼加共和国的网友，就说自己的老公身上文的应该是他母亲的名字（Malaquias或者Altagracias），
而他得到的，刚好是“M”在字典中对应的“康”字（虽然也不太正确）….
而这个不明觉厉的文身，对应的则是英文中的“RYAN”….
据恬观察，“汉英对应词典”不止这一本，他和专业的日英翻译家Alan Siegrist一起，又总结出了几个更为复杂的版本，
那么，这个“民际家京乐际”，并不是什么不得了的暗号，
而是一个女性人名SABINA…..
如此让人丈二摸不着头脑的文身还有很多….
但随着网络越来越发达，沟通越来越便捷，翻译也越来越准确，
这样让人一头雾水又忍俊不禁的外语文身想来会渐渐变少…..
这么一想，竟然觉得有些遗憾啊（划掉



综合编译/转载：猫叔徐超
如为转载，来源点击“原文地址”

猫本在线传媒成立于2011年，是最贴近墨尔本华人的传媒平台，每天带来综合的当地生活资讯，包括实时新闻、生活信息、吃喝玩乐、活动介绍。广告合作加微信：xuchaomh

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣