「加油」的确很难从英文找到对应词。在运动场上，老外会直接对着加油的对象说：”Come on, you can do it!”，或者”Come on, go!”。纯视当时的情况而定。你也可能听到「go, go, go」这样的说法，这也是表示「加油」。还有一个字「Cheer」也可以作加油解。cheer原意是欢呼，拍拍人肩膀，说”cheer up”，是教人振作一点，加油！”Who do you cheer for?”，则是问你支持哪一队。其它类似的词还包括「well done」、「good job」等。

除了加油，也还有很多找不到「门当户对」翻译的字眼，我们来看看以下几个句子：

「淡」在英语中有几种说法，像「light」就用来表示「light wine」（浓度低的酒）、「light cigarette」（淡烟）等，但是淡茶就要用「weak tea」来表达了。

而淡季当然不用「light season」，而是「slack season」或是「low season」；相对旺季的英文就是「high season」了。

英文里这种字和字之间的配对有一定的规则，没有什么道理，这就是是所谓的「collocation」。

大事在中文的意义上指的是大事情、重要的事情，英文上其实只要用「important」就可以清楚表达了。当然，也可以用「big issue」来表示。若你用「big thing」，则会让人误以为你在说一个体积大的东西。

这个句子在职场上、生活上常用到。要问这个东西原本应该放在哪里，我们直觉会想到”Where do you put this?”，这真的是中文思惟下的产物，但是老美会说”Where does this go?”

tone指的是「音调」或「语气」。如”The boss always speaks in a high tone.”（老板总是拉高嗓门说话）；”He spoke in a tone of command.”（他以命令的口吻说话）。而「低调」是「不张扬」的意思，应用「low-keyed」或「low-key」，或者「low profile」都是。

一谈到「误」容易想到「mistake」，这是中文的直觉。所以「口误」，你会说oral mistake 。这么说，外国人当然也听得懂，但是就不地道了。「口误」其实是「slip of the tongue」（舌头滑了一下），表示不小心说出来了，说错了！