漫谈华人如何翻译澳洲地名与移民历史有关

在华裔移民在澳洲的时间可以追溯至1810年代，很多中文地名的来源，已难以找到精确的历史记载，即便问高龄的华人华侨，也难问出所以然。

不过，通过对中文地名产生及变化进行分析，可以归纳出一些规律性东西。简单地说，澳洲地名的译文，首先与华人移民的历史及发展有关，其次反映华人的文化背景和特色，第三大多以音译为主、辅以中文文字意义上的润色，最后是两岸对于地名翻译的规范化和统一化。

于是，小编总结了一下悉尼各个华人区奇葩的中文地名翻译。

先从州开始，NSW常被来自大陆的移民称作新州，而港台移民则叫做纽省。悉尼则被大陆移民俗称，而雪梨则常用在港台移民的群体之中。

然而，悉尼华人区的英文译名更是五花八门，比如BURWOOD则被大量华文媒体称作宝活。

其他地区的中文翻译:

Hurstville：好市围

Campsie：恳思

Parramatta：巴拉玛打

Chatswood：车士活

Bankstown：宾士镇

Blacktown：霹雳镇

Auburn：奥本

Haymarket：华埠

Eastwood：依士活

Carlingford：卡林福

Ashfield：艾士菲

Strathfield：史卓菲

Kogarah：高嘉华

早期华裔移民影响澳洲地名音译

从华裔移民的历史看，早期的移民大都讲粤语、闽南语、潮州话及客家话等中国南方语言，因此澳洲地名的翻译也具有这些中国方言的特点。但必须指出的是，在澳洲中文地名形成过程中，华裔先民创办的中文媒体，起到无法估量的作用。