霸气中英告示!震惊世界!注意:澳洲华人回国留宿亲属家,需登记!否则,罚!

2016年06月11日 澳洲Mirror



点击图片有重磅惊喜!各种澳洲商品,超大折扣!等你抢!>>

近日,多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语气要求辖区外籍人员到所内登记,而被网友称为“最霸气英文告示”。


有记者致电蛇口派出所,确认此公告为该派出所6月2日所发。由于近日辖区内发生了一些与外籍人员有关的事故,由于涉事外籍人员未在所内登记,为派出所的工作带来困难。因此,派出所负责人和外籍人士专管民警协调后,紧急制作了该公告,要求辖区内居住的外籍人士,在6月17日前到所内进行登记备案。


公告内容翻译
如下


公告

所有的外国人:

无论你们是谁,来自哪里,你现在在中国,所以要遵守我们的法律,尽快到辖区派出所(蛇口派出所)做好身份登记。否则将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你们一周时间来这里登记。一周后,我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。

蛇口派出所(加印深圳市公安局蛇口派出所公章)

2016.6.2


由于全英文的政府公告比较少见,加上没有使用常见的英文外交辞令,而使用了语气较强硬的字眼,如“foreigners”、“obey our law”等,引发网友热议。甚至还被网友翻译成“诏书式”的文言文版本。



家中如留宿外国人 
需要到派出所登记




根据《出境入境管理法》第三十九条规定:市民在自己家中留宿外国人,应当在外国人入住后24小时内由外国人或留宿人,持外国人护照、留宿人户口本等材料到居住地公安派出所办理外国人住宿登记手续。未按规定办理登记的,予以警告,可并处2000元以下罚款。


这意味着:如果持澳洲护照的华人回国,住在自己的亲属家中,留宿超过24小时,就必须前往派出所登记!否则,罚!罚!罚!


华侨申请回国定居
护照相当于身份证


华侨申请回国定居要向拟定居地的公安机关提出申请,由省级公安机关核发回国定居证明。


想回国定居的华侨,既可在入境前向中华人民共和国驻外使馆、领馆等其他驻外机构提出申请,也可以由本人或经由国内亲属向拟定居地的县级以上地方人民政府侨务部门提出申请。


定居国外的中国公民在中国境内办理各项事务需要提供身份证明的,可以凭本人护照证明其身份。




推荐



奔走相告!海关新政6.1实行:这5种行李暂不予放行!近期回国的小伙伴注意啦!


澳洲牛肉!天下第一!最新榜单重磅出炉!史上最全澳洲顶级牛肉享受指南!看完,幸福爆了!


喜大普奔!澳洲放宽签证申请!7.1日重磅生效!小学生可留学澳洲!告别雾霾,减招、学区房和应试教育!


凶猛大寒潮来袭!悉尼最低气温降到零下...创17年来新低!冷!冷!冷!


震惊!澳洲首富重磅出炉!他竟然生在大连,长在天津!赚中国人的钱!却对中国人说出了这番话...


澳洲每天至少遣返两名中国人!逾8000人签证在机场被取消!重磅揭秘原因....


60岁中国大妈跟团游澳洲新西兰!称老公对她不好脱团独自跑了!结果...


震惊!澳洲首富重磅出炉!他竟然生在大连,长在天津!赚中国人的钱!却对中国人说出了这番话...


广告咨询请发送邮件至

[email protected]


收藏 已赞