《西游记》几乎是全中国人儿时的共同记忆，尤其是当年中央电视台制作的电视剧《西游记》可谓是家喻户晓人人皆知。

作为四大名著之一，《西游记》以其本身较为简单的人物关系，故事结构以及充满魔幻色彩的情节最引人入胜，成了最不需要门槛来阅读观看的经典著作之一。而“美猴王”这个充满中式英雄主义的人物，也在国际上广为流传。

于是，《西游记》除了在中国被拍成了广为流传的电视剧，也被国外电视制作公司看上了，争相以“美猴王”的故事展开，翻拍、改编成了各国版本西游记。可谓是《西游记》是中国的，孙悟空是世界的。

而由于文化差异，各国竞相翻拍的《西游记》在中国人看来可谓是天雷滚滚辣眼睛，看后甚至让人怀疑人生！

澳版西游记：唐僧变尼姑

近日，由澳大利亚广播公司历经一年制作的，改编自《西游记》的电视剧《Legend of the Monkey》（译作：《猴王传奇》）正式上线播放。该电视剧在新西兰取景进行拍摄，分10集播出，每集30分钟。刚刚上线，就遭到了国内外网友的一直吐槽。

取经师徒四人的造型是这样的：

是的，你没有看错，唐僧和沙僧都变成了女的！

剧中的孙悟空还算是有点原版里英勇帅气的精气神，不过大概是因为爱美耍帅，留了一头长长的头发，还去烫了个自来卷……

猪八戒的形象可以说是最不跑偏的一个，但是老猪那标志性的猪鼻子呢？

最雷的当属唐僧师傅了。

原版中爱絮絮叨叨但心怀慈悲的唐僧从大唐和尚变成了女的，还是一个带发修行的尼姑！

你们这么改有没有考虑过唐玄奘的感受？有没有考虑过女儿国爱上唐僧，还想和唐僧“鸳鸯双栖蝶双飞”的女儿国女王的感受？

师傅都变性了，老实忠厚的沙师弟也跟随师傅的脚步，一起变成了女的。原著中大胡子的沙悟净变成了金发碧眼、前凸后翘的大美女！

这男男女女师徒四人西天取经，难道不怕闹出点绯闻？

对于这样“颠覆性”的翻拍，对西游记有些许了解的外国人也看不下去了，纷纷表示：

“这一点没有原版的影子好吗？人物也不像，我才不会浪费时间看这个。”

“一点都没有原版的惊心动魄的感觉，更像是美国电视剧《战士公主西娜》”

“找些白人演员来演导演是哪里想不开，这是中国的经典名著，故事的发源地是中国，为什么不找亚洲的演员来演？”

美版西游记：唐僧与观音上演罗密欧与朱丽叶

澳大利亚不是第一个，也不会是最后一个翻拍《西游记》这部经典的国家。早在许多年前，富有创新的精神的美国人就已经翻拍过《西游记》：《The Lost Empire》（译作：《失落的帝国》）。这部美国西游记中，已经弘扬者美国电视的核心价值观：寻找爱与正义。

当然，这和《西游记》原作的价值观是相符合的。

最令人跌破眼镜的是华裔女演员百灵饰演的观世音菩萨与美国演员饰演的唐三藏有一段引人注目的感情戏。两人穿越三千年的时空，来到现代社会相遇，相爱，相拥，相吻。

可以说这部剧集《西游记》、《宫锁心玉》、《罗密欧与朱丽叶》以及各种好莱坞特效于一体了！.

越南版西游记：确定不是来搞笑的？

除了西方国家争相翻拍我国经典著作外，我们的邻居、许多亚洲国家也不曾放过孙悟空这个贯穿古今、红遍东西的大流量IP。也推出过不少翻拍版本。

最令人捧腹的，当属小成本低制作的越南版《西游记》了。

在越南版西游记的居中，孙悟空还是个比红孩儿大不了多少的孩子。一身廉价的萌萌哒猴子装登台表演，乍一看上去，以为是哪个幼儿园的汇报演出。

而猪八戒的造型倒是抓住了丑的精髓。然而这软踏踏的布偶般的耳朵，确定不是开拍前在街头某个玩具店买的打折货吗？

最让人捧腹的是，原作中那些孙悟空与妖怪斗法的惊星动魄的场面，被尬舞所取代。悟空和妖怪一言不合就开始斗舞。

可以说这部越南版《西游记》不光吸取了我国经典著作的内容，更有印度宝莱坞电影的精髓！

韩国版西游记：悟空变欧巴

当西游记遇见韩国影视剧制作公司，又会冒出怎样令人无语的火花？当然是长腿欧巴富二代泡纯情少女啦！

在韩国版的《西游记》（又名《花游记》）当中，唐僧成为了一个小姑娘，孙悟空是花样美男富二代。故事讲述有着致命颓废美的齐天大圣孙悟空、与魅力霸道男牛魔王和一身庸俗习气的三藏法师甄善美，在2017年恶鬼猖獗的黑暗世界里寻找光芒的旅程故事。

韩版的“西游”人物也在谈情说爱，像车胜元饰演的“牛魔王”与有过孽缘的“女版唐三藏”及“孙悟空”就有一段剪不断理还乱的三角关系。

悟空与唐僧还订下了只要出现危险时，就呼唤悟空的名字，他就会出现的约定。可以说非常韩剧，非常玛丽苏了。

全剧中贯穿着浓浓的韩国爱情剧的肉麻，在韩国播出时收视率极高！可以说让人非常无语了。

日本版西游记：一直在翻拍从未被超越

最后想给大家介绍的是和我国一衣带水的日本。日本在翻拍西游记这件事上可谓是态度认真，勤勤恳恳，一如既往，始终如一了。

不仅最为接近原作，而且愿意每隔三五年就花血本重拍一次。说起来比我国某些翻拍的《西游记》还要良心一点。

2006年日本版的西游记该剧由香取慎吾、深津绘里、伊藤淳史等人主演，主要讲述唐僧师徒四人西行取经一路降妖伏魔，历经磨难最后到达西天取得真经的故事。

剧中无太多添油加醋的演绎。不但剧情接近原著，富士电视台更花重金赴中国取外景，令该剧播出后取得29.2%的高收视率。

然而，剧中的人物造型却让人有些难以接受：香取慎吾扮演的孙悟空脚踏滑板，伊藤淳史版猪八戒身型瘦弱，深津绘里反串的三藏法师总是哭哭啼啼，并且还与孙悟空谈起了恋爱......

好吧，难道悟空爱上唐僧是一种历史的必然？只是吴承恩没有告诉我们？

更早一些，日本还曾先于我国中央电视台在1978年拍过西游记电视剧。看起来制作十分精良。

由夏目雅子，堺正章 ，西田敏行，岸部四郎主演，共26集。

夏目雅子反串唐僧，其性格严格而亲切，佛法高深。

堺正章扮演孙悟空，性格腹黑搞笑，但对师父唐僧忠心耿耿。

西田敏行扮演猪八戒

岸部四郎扮演沙悟净

而后的1993年，日本电视台为庆祝开播40周年，将1978版《西游记》翻拍，共一回，时长140分钟。本剧中的孙悟空可以说是史上最帅的孙悟空了！

本木雅弘扮演孙悟空除了人形，猴形外，还掺入了半妖化和彻底妖化等形象，宫泽理惠扮玄奘三藏法师，剧中人设为孙悟空初恋温娇的后人，河原佐武扮猪八戒——原名高太公，是高家庄的村长，因生性贪婪受妖怪蛊惑而堕入恶道，变为猪妖，嶋田久作则扮沙悟净——原本是痴于读书的书生，因受妖怪操纵，在河中害死人命，变为河童。

河童这一角色的出现，可以说让这部东方来的西游记，彻底烙上了日本文化的影子。

不管怎样，至少不算是天雷滚滚，令人侧目。

或许莎士比亚笔下的哈姆雷特在人们心中会有成千上万个形象一样，西游记作为东方经典在不同的文化背景下，也有着不同的理解。

不过我们还是希望，无论是哪国的翻拍，都可以更接近原著一些。毕竟孙悟空作为中国土生土长的英雄，是许多人童年里真善美的象征和记忆。

且拍且珍惜！