6月11日晚上，美国“第一千金”伊万卡，

发布了一条有意思的Twitter。

"Those who say it can not be done, should not interrupt  those doing it."

直译过来就是“那些说某件事做不成的人，就别去妨碍正在做那件事的人。”

伊万卡还特别标注了这是一句Chinese Proverb（中国谚语）。

这条推文飘洋过海被中国网友看到后，

网友们集思广益，绞尽脑汁的想翻译出来这到底是哪句中国谚语。

这位网友的翻译很接地气！

被点赞最多的是那句网络流行用语，

"U can U up, no can no XX"

还有更皮的网友直接搬出了鲁迅先生！

鲁迅先生曾说过：“决不能以我之必无的证明，来折服了他之所谓可有。”

更有网友讽刺伊万卡是吃幸运饼干里的字条学来的。

就连国外的网友也看不下去了，

说伊万卡根本就是不负责任！

伊万卡发Twitter的用意很明显是在给远在新加坡的父亲加油打气，

她是想用这句话打消之前所有质疑的声音。

不过下次用谚语时麻烦Google一下下，

中国古人可不是什么谚语都说过啊......

编辑：Jim

来源：China Daily，观察者网