买买买，下个月就要“吃土”了，“剁手”英文到底怎么说？,雅学粉思微信公众号文章

1个月一次从4个6到4个7，拿下PR迎娶女神！人生其实不用走弯路【记我在墨尔本第一次考雅思】

墨尔本雅思班级规模最大、学生最多、成绩最好11月份连续4个7878好成绩

剁手党，专指沉溺于网络购物（be addicted to online shopping）的人群，以女生居多。这些人每日混迹于各大购物网站（shopping website），兴致勃勃地搜索（search）、比价（compare price）、秒拍（seckill）、购物（shop online）。

周而复始，乐此不疲。结果往往是看似货比三家（shop around）精打细算，实际上买回了大量没有实用价值（applicable value）的物品，造成大量时间、金钱的浪费(a waste of money and time)。

本来冷静下来，也就会痛定思痛，真想剁手明志，可是购物瘾一犯就把决心忘得一干二净，简直有剁不完的手啊！

“剁手”的英语怎么说？

剁手 chop off hands

剁手党就是：hands-chopping people

例句：

再买我就“剁手”。
I’m gonna chop off my hands if I buy again.

为了更好的翻译“剁手”的含义，可以把“剁手”翻译成购物狂的意思。

而购物狂可以分为”超级“和”究极“两种等级哦！

超级购物狂就是：

①couldn't help buying/doing online shopping

笔记：

cannot help doing sth. 情不自禁做某事

②buy online crazily

笔记：crazily adv. 疯狂地；狂热地

He crazily fell in love with her.
他疯狂地爱上了她。

③in the shopping spree

笔记：

shopping spree 疯狂购物

A few shopping sprees like this one and your savings account will soon dry up.
再有几次这样的疯狂购物，你的存款很快就会用光的。

而“究极购物狂”就很棒棒了，充满着疯狂购物的执念呢。

①shopaholic n. 购物狂

英语释义：a compulsive shopper

笔记：-aholic表示有…癖好的人

②shopping maniac

maniac的意思是：n. 疯子；热衷者；躁狂者

英语释义：

A person who is crazy, insane（疯狂的；荒唐的）, or generally dangerous

例句：

Be careful ! That man is driving like a maniac !
注意！那个人开车像个疯子一样！

笔记：

-maniac 表示"...迷"

比如：certificate maniac 哈证族

③squanderer n. 浪费者

英语释义：a recklessly（不顾后果地；鲁莽地） extravagant（奢侈的；大量的） consumer

④oniomania n. 购买癖；购买狂

这个词就更严重了，属于心理学词汇。

英语释义：

Oniomania is a technical term（术语） to describe "compulsive shopping（强迫性购物）." It may be used by psychologists（心理学家） who want to impress their colleagues（给同事留下好印象）.

“吃土“的英语怎么说？

吃土这一说法，最初源于2015双十一购物狂欢节("Double 11" carnival)。

网友们在购物的过程中因花销超预算（beyond budgeting）自嘲下个月“吃土”来形容对网络购物的一种疯狂程度，后来延伸到口袋没钱的含义。

英语里也有吃土的说法哦。

不过eat one’s dust的意思就不是吃土咯，它表示：被对手远远甩在身后；受辱，和望尘莫及的意思差不多。

比如：

If we race you'll eat my dust!
如果我们赛跑的话，你就等着输吧！

通常把“吃土”译为：eat／live on dirt／soil。

比如：

I spent too much money shopping online this month. It seems that I will have to live on dirt next month.
这个月网购花了好多钱啊。看来下个月只有吃土了。

笔记：

earth，clay，dirt，land，dust，soil，mud，ground都有“土地，土，泥”的意思，

看一下它们的区别是什么：

earth：多指地表带有水分的泥土，较具体。

clay：特指潮湿时发粘，而火烤后变坚硬的泥土。

比如：

He burnt clay for pottery.
他将粘土烧成陶器。

land：含义笼统。指与河流、海洋相对的陆地，也指可耕种的土地。

比如：

It isn't clear whether the plane went down over land or sea.
不清楚飞机是落在陆地上还是海里。

mud：指湿土，尤指雨后稀泥、污泥。

比如：

After the rain, the roads were covered in mud.
雨后路上全是泥浆。

ground：通常指大地的表面，也可指土壤、泥土或场地。

比如：

The ground had eroded.
地表已遭腐蚀。

dust：特指土壤干燥后，飞扬于空中的细微泥土。

比如：

The truck left clouds of dust in its wake.
车后扬起了一阵尘土。

dirt：指地表的干松泥土。

比如：

They all sit on the dirt in the dappled shade of a tree.
他们都坐在斑驳的树荫下的地上。

soil：特指适宜栽种农作物或生长各种植物的泥土。

比如：

We have the most fertile soil in the Midwest.
我们在中西部有最肥沃的土壤。

碎碎念：其实到底是dirt还是dust，并没有明确的规定。

毕竟外媒也逐渐理解了eat／live on dirt／soil的含义，比如BBC就有如下的报道：

The term eating soil also became a trending hashtag（#标签） on Weibo, a common term in China for being so poor you could only afford dirt for meals.

口袋没钱的英语还可以用“一贫如洗”的英语来翻译哦：

poor and bare to the bones =penniless adj. 身无分文的；贫穷的
poverty-stricken adj. 为贫穷所困恼的，为贫穷所困扰的；非常贫穷的
not have a bean =not to have a single penny left =not have a feather to fly with 囊中羞涩
stony-broke=stone-broke = to be skint 身无分文的；一文不名的
flat broke 破产；身无分文
on one’s uppers 穿着鞋底磨穿的鞋；非常穷困的
down and out 穷困潦倒的；(拳赛)被击倒地
poor wretch 穷光蛋