虽然大家来澳村之前，辛辛苦苦准备了很长时间的雅思…
但熟悉的都是美式/英式英语，而对土澳人民“脑洞”一无所知…
也就有了很多小伙伴，尽管雅思七分，听着澳式英语还是一头雾水~
当然，也不只是国内留学党，连美帝人民都不一定能听得懂
Buzzfeed请了一组美国人，来猜猜澳洲英语都是啥意思，大家也一起试试~
1. Not here to fuck spiders
Crystal：听起来好像是有人很饥渴，急需sex
Farrah：或者是有人寻找爱情，在一群蜘蛛中找到他的蝴蝶？
Pedro：我感觉应该说不愿意浪费时间？
Ali：蜘蛛？？口味好重….
Chris：我觉得就是某人是来干正事的，不是来瞎扯的！
真正的意思：Not here to mess around不是浪费时间/瞎胡闹的；
例句：
-"Are you working on that presentation?"
-"Well I'm not here to fuck spiders."
2. piece of piss
Crystal：Piece of shit?更委婉的说法？
Farrah：同意！感觉是类似的一个短语，但可能piss表达的轻一些；
Pedro：我觉得是说人很恶心，令人厌恶；
真正的意思：很容易的
例句：
-"Reckon you can do 100 push-ups in a row?"
-"Piece of piss."
3. Built like a brick shithouse
Crystal：emm，比木头房子更好的，是说一个人很强硬？
Farrah：我感觉是说，有人着急上厕所
Pedro：破落的建筑？
Ali：是说一个人有力量？
Chris：我觉得是说，一个人非常有自信
真正的意思：一个人个头大，有肌肉，看起来强壮
例句："Fuck, Chris Hemsworth is built like a brick shithouse."
4. Shit(s) me to tears
Crystal：澳洲是跟shit有什么不解之缘吗？有点像是找打的意思
Farrah：emmm，我猜是便秘很严重，让你想哭的那种
Pedro：受够了这些破事，马上要哭了？
Ali：笑出眼泪来了？
Chris：或许是，你讲了一个冷笑话，大家很配合的笑了，场面一度尴尬？
真正的意思：形容某件事或者某个人让你很烦/生气
例句：
"Are you inviting Sam to your party?"
"Nah. He shits me to tears."
5. She'll be right
Crystal：听起来像男生每天都会说的话
Farrah：一个人在路上了，或者快到了？
Pedro：最后，这个人是无辜的？
Ali：she’ll be okay的另一种说法
Chris：总是迟到的朋友？
真正的意思：事情会好起来的/别着急
例句：
"Shouldn't you see a doctor about that rash?"
"Nah, she'll be right."
6. She'll be apples
Crystal：apple听起来就一般，说她很一般吗？不礼貌~
Farrah：或者apple跟bananas一样，就像美国人说“go bananas”（发疯发狂），澳洲人只是换了种水果
Pedro：我觉得也是，说某人发疯
Ali：我认为是反义，说有人go bananas了，又正常（apple）了
Chris：说某人是焦点，中心？
真正的意思：其实和“She'll be right”一个意思，都是会好起来的/别担心
例句：
- "It's been a month. You really should see someone about that rash."
-"I tell ya, she'll be apples."
7. Chuck a sickie
Crystal：呕吐？
Farrah：也可能是澳洲的rapper为了押韵创造的？
Pedro：甩掉一个怪人？
Chris：可能也是酒吧的一种怪饮料，例如龙舌兰酒加牛奶的那种
真正的意思：为了翘班/翘课，假装生病请假
例句：The weather is too nice, I'm gonna chuck a sickie and go to the beach."
8. Like a shag on a rock
Crystal：感觉意思就是sex on a boat
Farrah：或者说在一个不舒服的床上sex
Pedro：我觉得就是说一个人不舒服吧~
Ali：一件你想要，却又得不到的东西？
真正的意思：感觉孤独/被抛弃
例句："I was like a shag on a rock at that party. I didn't know anyone."
9. Spit the dummy
Crystal：wow，胃又做错了什么？
Farrah：澳洲版的spill the beans（说漏嘴）？
Pedro：别说废话了？
Ali：我同意上一条，感觉像是，说真话的，别撒谎/胡扯了
Chris：从来不分摊账单的人？
真正的意思：像小孩一样发脾气
例句："Sarah spit the dummy because no one cleans up after themselves in the office kitchen."
10. Carry on like a pork chop
Crystal：hmmm，猪排很好吃，所以是不一般？
Farrah：我同意上一条，猪排真的好吃！
Pedro：过上最好的生活？
Ali：假装一切都很好？
Chris：被卡住了？
真正的意思：行为愚蠢、混乱,胡闹
例句："Stop carrying on like a pork chop and get your homework done."
11. Have a Captain Cook
Crystal：感觉像是有人跟我说，做午餐的时候要喝朗姆酒
Farrah：一个人包揽了所有工作？
Pedro：Captain Cook是个冒险家，所以，这是出去走走，或者去旅行的意思吗？
Chris：我觉得应该是“管他呢”
真正的意思：看一下
例句："Have a Captain Cook at that."
12. Tickets on yourself
Crystal：给我收据！
Farrah：感觉像是“玻璃房子里的人”，像是不要管别人了，管好你自己
Pedro：也可能是说有人拍了太多自拍
真正的意思：自命不凡/自以为是的
例句："Barry's got tickets on himself ever since he got a promotion."
13. Fair suck of the sav
Crystal：哈哈哈，这个听起来好污啊！
Farrah：可能是一种奇怪的姿势..
Pedro：我觉得你们想多了，可能是不方面表达的意思
真正的意思：表达一下疑问，要求合理公正
例句："Seven bucks for a bottle of water?! Fair suck of the sav, mate!"
14. Give it a burl
Crystal：听起来像是某个人喝醉了，想说“give it a whirl”
Farrah：可能是一个人要扔什么东西
Pedro：试一试？
Ali：burl是什么鬼？！我觉得是差评的意思
真正的意思：试一试
例句：
"Have you ever bungee jumped?"
"Nah, but I'd give it a burl."
15. Playing sillybuggers
Crystal：像是小朋友胡编乱造的一个假游戏
Farrah：sillybuggers就像是小孩玩的游戏啊
Pedro：表现很幼稚？
真正的意思：干蠢的/烦人的事
例句："Stop playing sillybuggers and get some work done."
16. Blow it out ya arse
Crystal：F**k，you
Farrah：同上
Pedro：闭嘴
Ali：离开
真正的意思：表达生气，或者不屑，也就是F**k you/off的意思
例句：
"You really should stop making jokes about wanting to die, they're not funny."
"Blow it out ya arse!"
17. Dry as a dead dingo's donger
Crystal：野狗又做错了什么？
Farrah：说人很渴？
Pedro：表达某件事很无聊
Ali：你不想认识的某个人/某件事
真正的意思：我很渴
例句："I'd love a beer, I'm dry as a dead dingo's donger."
18. Attack of the flying axe handle
Crystal：必须是B级恐怖片了吧
Farrah：让人起鸡皮疙瘩的事
真正的意思：很突然，很严重的腹泻
例句："I got an attack of the flying axe handles and had to leg it to the dunny."
19. Flat out like a lizard drinking
Crystal：感觉是说有人喝醉了
Farrah：我觉得是说直率的
Pedro：晕过去了？
Ali：说某个人很耿直？
Chris：说人晕过去了？
真正的意思：真的很忙
例句："I've gotta work late, I'm flat out like a lizard drinking."
20. Who opened their lunch?
Crystal：LOL，不知道澳洲的饭是什么味道，难道是“谁放屁了？”
Farrah：我同意上一条，感觉更严重，像是谁把洗手间弄臭了
真正的意思：谁放屁了？
例句："Who opened their lunch? It smells like something died in here."
21. Your shout
Crystal：听起来应该是“your turn”？该你请客了？
Farrah：或者说有人太大声了？
Pedro：我同意your turn
真正的意思：该你请客了，一般是指一轮酒
例句：Don't even think about leaving yet. It's your shout."
戳关键字获取更多好文：
点击阅读原文评估选校一分钟
投稿地址：[email protected]
广告合作：微信：liuxing0001
