英文灯谜套路多,我可能过了个假元宵节……

2018年03月02日 悉尼环雅


正月十五吃元宵,在我国是由来已久习俗,春节虽然已经过完了,但是我们还有元宵节~

元宵节在正月十五这一天,是我国传统新年的最后一天。

如果你要和歪果仁介绍元宵节的话,你可以这么说:

The lantern festival falls on Thursday, the 15th day of the first lunar month.  

那么2018的元宵节,小编也要带你来点儿不一样的——猜英文灯谜(Guessing lantern riddles),同时简要了解一下中、英文灯谜的异同。打开脑洞,接招吧~~


Riddle 1: What kind of dog doesn't bite or bark?


Riddle 2: What is the smallest room in the world?

Riddle 3: How do we know the ocean is friendly?

Riddle 4: Where does afternoon come before morning in the world?

Riddle 5: What changes a pear into a pearl?  

Riddle 6: How many sides does a house have? 

Riddle 7: What is dark but made by light? 
Riddle 8: What letter is a drink?

Riddle 9: What is yours but is used by others more than by yourself?

Riddle 10: What does every couple have in common? 



十个灯谜过后,你是否也感受到了英文灯谜满满的套路?在公布正确答案之前,我们再一起来简要了解一下中、英文灯谜的异同。


中文灯谜长啥样?举个例子。




悬崖勒马(猜一国名)

谜底:危地马拉

雨后相逢(打一汉字)

谜底:霜

一轮明月照窗前(打一敬语)

谜底:光临舍下


相同点

因此我们不难看出,中、英文灯谜都可以根据汉字/英文单词的形、音、义三要素进行出题及解谜,且内容包罗万象,上至天文,下至地理都可成为谜语内容。


不同点

中文灯谜设有迷目,即给谜底限定的范围。灯谜的谜面与谜底可以是一首诗、一句话、一个词,甚至一个字,形式更灵活多变;英文迷语则没有迷目,谜面十之八九是由一句问句组成,谜底大多由一个字母、一个词或一个句子组成。

 

相较英文灯谜,中文灯谜的构成更加复杂,非常难猜,因为一个汉字就可能包含多重意思,外加上很多诗词具有深刻文化内涵,所以想要把中文灯谜准确翻译成英文几乎是不可能的

那么除了英文灯谜,元宵节还有哪些常见词汇呢?小编特意为大家汇总了一些常见的元宵节英文表达词汇,快学起来和你的歪果仁朋友介绍一下吧!

the Lantern Festival 元宵节

rice glue ball 元宵

glutinous rice 糯米

lion / dragon dance 舞龙/舞狮
guess lantern riddles 猜灯谜
play couplets game 对对联
enjoy beautiful lanterns 赏花灯
snuff 灯花
exhibit of lanterns 灯会
dragon lantern dancing 耍龙灯
walking on stilts 踩高跷
land boat dancing 划旱船
yangko/yangge dance 扭秧歌
beating drums while dancing 打太平鼓
drum dance 腰鼓舞
fireworks party 焰火大会
traditional opera 戏曲
variety show/vaudeville 杂耍
Lantern Festival's temple fair 元宵庙会

colored lanterns' temple fair 彩灯庙会


Pearson旗下分公司

环球教育
简介


1
环球教育的渊源 


环球教育集团的前身是“环球雅思”品牌,创立于1997年,2006年9月获得软银赛富基金数亿投资,组建了环球天下教育科技有限公司(GlobalEducation & Technology Co.,Ltd.)。


2

环球教育-被培生集团收购 


2011年环球教育集团和Pearson培生国际教育集团同时公布:双方签署约18.67亿人民币(2.94亿美元)合并收购协议,环球教育正式并入培生国际教育集团此后双方在PTE课程的设置和推广上展开了全面的合作,使环球教育成为了PTE培训内的正规军。


3
环球教育来到悉尼 


作为培生集团的控股子公司,环球教育在线上和线下对PTE都有针对性非常强的辅导。最大程度上解决考生对于考试的陌生感,同时对于PTE给出最准确和最专业的培训指导。2015年“环球教育”将其专业的语言考试培训经验、丰富的国际化教学资源、一流的教学服务体系及监控体系、星级的教学及办公环境,一并带入悉尼本土。







咨询电话:0421453123

官方网站:sydney.gedu.org

官方微信:悉尼环雅
微信号:gedu_syd

新浪官方微博:
@环球雅思悉尼分校
http://weibo.com/sydgedu






长按图片来关注我们



收藏 已赞