还记得之前那张有关丢石头的公告吗？

不记得的可以戳：

竟然有土著拿石头丢我，那我这暴脾气只能撸起袖管……

今天这是番外篇。

来看看原住民社区还有些其他什么奇奇怪怪的公告……

以此管中窥豹来了解一下目前的澳大利亚原住民的生活状况。

小绿卡其实叫BasicsCard，是政府给原住民发放的特殊福利，与中国少数民族高考加分福利同理。卡里每周会有基本生活补贴入账以供原住民日常消费，基础补贴大约为300刀每周（约等于1500人民币），如果有特殊情况会有额外补贴，例如有孩子需要抚养。这张卡使用起来基本和我们的银行卡差不多，但是有一些禁买限制，如：酒精、烟草、色情读物、赌博用的扑克牌筹码等、家庭酿酒工具这一类不利于身体和心智健康的东西，另外这张卡也不可以取现和购买礼品卡（否则就可以用取到的现金买以上这些违规商品啦）。

这是社区警察工作示意图，左侧罗列的应该是数项社区常见犯罪，此处脑补背景音乐Trouble Maker.MP3。最初不知道Petrol Sniffers是什么，去查了一篇写的挺好玩的科普文章，里面说人们吸食汽油来获得“high”，才知道原来是一种低成本吸毒方案，这真是……让大家知道了些不该知道的东西呢。还有明明是很严肃的告示，最后的“每个人都高兴”突然戳萌点哈哈哈。

周一到周五每天下午2:30之前，如果有学龄儿童来我们店买东西，我们都会毫不留情地把他们赶出去并且告诉他们“这个时间你应该在学校”。这是偏远原住民社区的特别规定，因为很多原住民家长和孩子意识不到学习的重要性，经常逃课出来玩。有时候我们赶孩子出去，家长还会帮着孩子编假理由

“他生病了”

 就你家小孩每个月总有那么三十几天生病

“今天学校放假” 

怎么不说今天学校被炸

“他不是这个社区的”

 学可以不上，故乡还是要认的

……

作为我们，每天都要打起精神面对10086个逃课理由。

说起来，2:30放学也太早了吧，建议向中国特色社会主义学习，晚自习上到九点，保证啥坏毛病都能治好。

这张，我想说，我翻译的真的很精妙好吗！！灵光一现“YA”翻成“你丫”，我建议诺贝尔新立一个翻译奖颁给我。原住民因为文化差异的原因不怎么注重卫生，所以会有这种劝洗手的告示。作为收银的我们，当捏着原住民妹子从Bra里掏出的粘腻湿润的纸币时，心情真的hin复杂，所以我们每个收银台都会备一瓶免洗手消毒液，确保妹子性感的体味不会留在我们手上。

这个需要读出来才知道我翻的有多认真。饮食文化的入侵是最势不可挡的，即使原住民们还没爱上学习，还没爱上干净，可是他们爱上了垃圾食品呀！炸鸡、薯条和碳酸饮料是每日必备，所以店里也会贴很多倡导健康饮食的公告，虽然……我们是卖快餐的。右图里是他们的传统美食——烤全袋鼠。

这条是倡导不要乱扔垃圾的。在翻译的时候这个Country把我难住了，在这里不像是国家和乡村的意思。我问了雅思四个7的妹子，她觉得是和“荒野”相对立的“文明开化的地方”的含义。我又问了澳洲同事，他说应该是表达“原住民文化所在的特定区域”。总之，见仁见智，我就不翻了，大家自行体会。

此处的country同上。这张是小朋友的画，倡导大家不要在荒野里焚火。这也确实是存在的问题，我看到过一整片土都是燃烧过后漆黑的残渣，烧黑的树木倒在地上。我问澳洲同事

“这里为什么会起火？”

“有些原住民年轻人喜欢在野地里烧车子玩。”

“？？？？？你是说，四个轮子的那种车子吗？”

“对啊，但并不是太昂贵太新的车子。”

我的常识总是被原住民的清奇脑洞碾压，真的没见过比这个更土豪又更没意思的爱好了。

大家都知道在澳洲开车通常是自己先加油再主动去买单，但是在原住民社区这样并不行得通。因为那样的话他们都会加完霸王油不给钱就跑，而且由于文化差异他们并不会觉得这是件多么不好的事，毕竟彼此的生活规则不一样。所以我们就有了“小票”这个东西，先付钱买油，再出示小票去加油。然鹅……原住民们总是糊里糊涂付了钱忘拿小票，所以便有了这样的告示。

我能够百分百肯定，这张告示是我老板写的，因为他说过他睡眠质量极差。夜里我们屋子外面总有车子开着巨响的低音炮来回兜圈子，老板曾因为这个而整夜失眠，于是出现这样的告示就不足为奇了。

说起来，不管外面多吵，

我，本人，总是睡的和佩奇一样香。

有趣的告示讲完了，但我还想说些什么。

澳大利亚原住民是很特别的存在，他们经历了白人的入侵、驱逐、杀戮、奴役……最后又重归平静。曾经被视作“畜生”而欺凌，如今被视作“文化”而保护。不论是何种状态，历史长河都把他们的生活习惯、体态容貌和心智思想改变了。

在原住民社区待了三年的Andrew总会说些他知道的大小事。

“你别看他们现在整天吃垃圾食品，一个个这么肥胖，过去可都是精瘦的狩猎能手，否则怎么追的上那些袋鼠、蜥蜴和鸸鹋？”

“你注意到那些长得像白人的原住民吗？部分是因为过去白人欺压原住民期间被强奸，后代便有了白人基因。为什么? 因为不要钱啊。”

……

我在原住民社区待了两个多月了，

对于他们还是知之甚少。

但我觉得在漫长岁月里存活下来的每个原住民，

都像是一本活的历史书，让人好奇又不忍翻阅。