全澳第一家公布CCL试题！Now再帮你深度解析！原创！2018年第一次考试分析！,曼拓教育微信公众号文章

Hi我的小可爱

2018年第一场外部NAATI考试

终于在昨天拉开了帷幕。

曼拓教育第一时间为大家带来

新鲜出炉的史上最全考试回忆！

并为大家解析CCL的考试难度和备考策略

首先，来看一下我们学生从考场带来的回忆

和对我们曼拓教育和老师的认可

曼拓教育是全澳第一家公布考题的CCL补习机构，

并在考试当晚就在我们的CCL交流群

举行了线上免费公开课，

为大家进行解析真题解析并提供备考建议

错过昨晚群里课程的同学表担心

现在就由曼拓NAATI教研组的教师

为大家再次梳理考试内容和难度

本次CCL为2018年六次考试中的第一场。正如曼拓教育之前预言的一样：

第一、本次考试只有两篇对话口译，历时不到半小时。

第二、本次考试在悉尼地区还是只有70人左右，因此建议大家一定要尽早备考报名。

第三、刚刚改的第一场考试较去年的二级口译相比简单了很多。而且今年3月21日号的考试跟去年3月7日的考试都考了“弄脏了的地摊”！

第四、本次考试范围主要是老年人的健康照料和建造房屋，而2017年的最后两场考试都考到了像白血病和疱疹等一些医学专业词汇。但还是需要考生注意：本次CCL考试没有考医学和法律，但夹杂着一些医学和法律的词汇，如asthma和contact等等，所以还是不能医学和法律这两块常考话题）。

废话不多说直接上真题！

（大家要注意比较网络的不同版本哦，此版本是曼拓老师和多名曼拓学员共同确认的版本，在这里要感谢辛苦的学员们，努力考试的同时还能给我们回忆出这么详尽的真题！）

Dialogue 1

Social Welfare	Briefing: A government officer is coming to do a home visit.
GO	Good morning, I am Smith and I am coming to do a home visit.
Mandarin Speaker	你好史密斯先生，请进。
GO	Thank you. The government cleaning support provides the house cleaning for the aged people. I just want to ask you, what you concerned most about the cleaning part of the house.
Mandarin Speaker	是的，我年龄大了。很多活我做不动了。我需要人帮忙清洁家里。但是我是希望我的地毯清洁了。因为房子年纪大了。我的地毯看起来总是擦不干净。
GO	Ok, I will writing this done and we will get someone to do the vacuum cleaning for you.
Mandarin Speaker	太感谢了。我不喜欢尘土太多，因为我有哮喘。
GO	How about the other part of the house? Do you need someone to do the kitchen or the bathroom for you?
Mandarin Speaker	是的，最好也是有人能帮我把厨房，卫生间，洗澡间弄干净。其实如果你们方便的话，能不能也找人来帮我打理花园，顺便把前面的草也割一割。
GO	Yes, I will write this down but I am not quite sure that whether gardening service will be part of this government program.
Mandarin Speaker	ok感谢你们，你们这个服务真是很好啊。
GO	You are welcome. That’s what we are here for. Any other cleaning parts that concerns you?
Mandarin Speaker	对了，我的窗户也不太干净，去年圣诞节的时候，我本来想做大扫除。但是上面的窗户太高了，我差点摔下来。
GO	Yes, I can see you have a really big window. And it is really dangerous for you to climb up and clean the top one.
Mandarin Speaker	太感谢你们了。目前没有其他的事情了。
GO	Thank you for the information you have provided.

Dialogue 2

Housing	Briefing: This is a conversation in between Ms Wang and a builder.
Wang	你好，感谢您百忙之中抽空来见我。
Builder	Hello, that’s totally fine. What can I do for you?
Wang	我最近买了一块地，我想建一个我自己的房子。而且我这块空地已经有了建筑许可证。我可以见一个两层砖木结构的房子。
Builder	And we are fully licensed. We are fully insured company. We have 10 years’ professional experience in this industry. I’m sure that we can help you build your dream house.
Wang	是的，我中介也强烈推荐您。既然您在这一行业有这么好的经验。您能告诉我大致的建房步骤是什么吗？
Builder	Normally there are four steps. Step one is signing a building contract.
Wang	奥，是这样，那合同中一般有什么呢？
Builder	The contract will have the home design, time frame, and details of the floor plan, the lump sum of payment, available payment methods, and terms of payment.
Wang	哦，那我是不是签完合同以后就可以立刻开始动工了？
Builder	Yes, we will start to build after you sign the contract.
Wang	好的，那另外两个步骤是什么呢？
Builder	The other two steps include a final inspection after the building started. If you really satisfy about the construction we will handle the key and other relevant document to you.
Wang	好的，原来建房子也没有我想象中那么复杂，我总以为建房是一个很头疼的事。既然你们在这个行业如此的有经验，那我相信我们的工程会进展的非常顺利。
Builder	I believe it will be so. Thank you.
Wang	非常感谢。

————End of dialogue————

总结

第一篇对话主要考察了打扫地毯（vacuuming/cleaning the carpet）对老人来说有困难，因为老人患有哮喘病（asthma），所以需要找人来帮忙打扫地毯、定期除杂草（mow the lawn/weeding the garden）；去年圣诞节的是为了庆祝节日再擦窗户（wiped the window）的时候差点摔倒（almost fell），因此以后就不敢在打扫窗户了。

第二篇是客户买了一块地（purchase a land），想找建筑公司来建造dream house。并提到这个公司有10年建筑经验，并打包票（promise/guarantee）一定可以盖出dream house。该公司提到建房有四步；建房合同(contract)；final inspection（验房）和转交case information和所有的details。对话中也有提及cost和付款方式，砖房（bricked），DA approval（房屋许可证）, 开发商（developer），建筑商（builder），相信会一切顺利，执照（licence）等等。

值得一提的是，以上考点基本上都被我们的曼拓教育的词汇和对话所覆盖了。

建议

1. 需要考翻译加5分的同学千万要抓紧了。NAATI一般都是考查内容越来越难、并且越来越难报名。下一场考试是在5月和6月。由于NAATI需要6-8周的时间判卷。即便是5月份开考的同学也要等到7月份才可以拿到成绩。所以建议考生最好现在开始上课备课，这样可以在5、6月份顺利考试并在7、8月份的时候就可以加上这5分（NAATI公布成绩的时候，大家就可以加分，不需要额外审批）。

2. 大部分考CCL的同学都是第一次考试，对考场和考试流程并不熟悉。在考场上难免出现结巴、紧张或者过度意译等情况。强烈建议大家参加专业的CCL培训。曼拓教育的CCL保过班会在最后一节课对每一名学生进行模拟考试。帮助学生模拟考试环境减少考生出现紧张或发挥不出应有水平的问题。

3. 一定要系统学习备考，切记自学成才。可能大家如果只是看文本的话，会觉得不难。但是翻译不是雅思阅读。不仅仅考察大家对文本的理解或视译。它是一种考察听力、口语、学生反应能力、澳洲特定翻译话题词汇的掌握程度和一点点的运气。我们不太追究细节、如口音、发音、单复数、时态等等，但注重翻译三大基本原则的前两种，即信和达。所这些都需要大家经过系统的培训词汇和对话，需要有老师给大家挑出重点并纠出错误，才可以事半功倍。

4. 建议大家一定要选择澳洲本地的负责并且专业的补习机构。目前还有很多同学和补习机构还按照国内翻译的标准进行备考或培训，如冗长的基础翻译理论与实践，甚至用来练习的材料都是国内的翻译教材。但CCL主要针对的澳洲这边的翻译词汇及情景。所以选错了备考的方案及内容反而会耽误大家宝贵的时间。我们曼拓已经有多年NAATI外部考试的培训经验；积累了很多past paper。2017年的通过率高达97%。我们的教材不仅全面覆盖考试的所有专业词汇。对话练习也可以帮助大家充分提高自己的口译水平。

曼拓悉尼地区4月的CCL保过班

会在4月14日开课

想在5月、6月参加考试的小可爱们

一定要抓紧时间报名哦

（其他地区课程信息请继续下拉）